1 00:00:56,790 --> 00:00:59,593 NA PAISAGEM DAS FLORESTAS 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,015 Obrigado. 3 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 Cuidado com o fogo! 4 00:02:50,270 --> 00:02:54,374 Marty. A senhora os quer. 5 00:02:55,309 --> 00:02:58,312 A cor deles é exatamente igual à dela. 6 00:03:00,914 --> 00:03:03,383 O Senhor os deu para mim. 7 00:03:03,450 --> 00:03:05,185 Isso é tudo que ele me deu. 8 00:03:05,252 --> 00:03:06,954 Eles são meus. 9 00:03:09,890 --> 00:03:11,825 O que você está fazendo, Marty? 10 00:03:11,892 --> 00:03:13,894 Haste de telhado. 11 00:03:13,927 --> 00:03:16,430 Quantos centavos você recebe por mil? 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,432 30? 13 00:03:18,532 --> 00:03:19,933 18? 14 00:03:25,772 --> 00:03:29,009 Eu acho que você tem um namorado jovem 15 00:03:29,076 --> 00:03:32,112 quem você deseja atrair com eles. 16 00:03:37,050 --> 00:03:40,053 A Sra. Charmond vai cuidar do seu cabelo. 17 00:03:41,688 --> 00:03:44,758 Você sabe que precisa agradá-la. 18 00:03:47,895 --> 00:03:51,265 No próximo dia de mercado em Sherton. 19 00:03:52,266 --> 00:03:56,036 Leve seu cabelo ao meu cabeleireiro. 20 00:04:26,633 --> 00:04:28,468 Dê para mim. 21 00:04:33,607 --> 00:04:36,176 Você fez o trabalho em vez de seu pai? 22 00:04:37,811 --> 00:04:40,747 - Ele ainda está muito doente? - Giles, por favor, não conte isso ao proprietário. 23 00:04:42,716 --> 00:04:45,452 Você não estava dormindo, certo? 24 00:04:51,925 --> 00:04:54,126 - Creedle? - Sim, Giles? 25 00:04:54,127 --> 00:04:57,731 Aí você pega a van com as varas. 26 00:04:57,764 --> 00:05:00,334 John South cumpriu sua cota. 27 00:05:01,001 --> 00:05:02,369 Giles! 28 00:05:05,806 --> 00:05:07,674 Senhor? 29 00:05:08,175 --> 00:05:11,712 Giles Winterbourne! Ela voltará para casa. 30 00:05:11,812 --> 00:05:14,047 A garota finalmente escreveu. 31 00:05:14,081 --> 00:05:16,350 Ela volta para casa amanhã, Giles. 32 00:05:16,650 --> 00:05:18,952 Minha Gracie. E o seu. 33 00:05:21,455 --> 00:05:25,292 Giles, vá buscá-la. Há uma feira em Sherton amanhã. 34 00:05:25,325 --> 00:05:27,761 Você estará lá a negócios. 35 00:05:34,768 --> 00:05:37,704 O que isso vai dar? Você apenas mantém isso, senhor, apenas espere. 36 00:05:37,804 --> 00:05:39,806 Segure firme e olhe-o nos olhos. 37 00:05:39,840 --> 00:05:41,408 Eletricidade, senhor. Vamos começar! 38 00:05:49,049 --> 00:05:50,350 Giles? 39 00:05:56,890 --> 00:05:58,124 Gracie. 40 00:05:58,125 --> 00:05:59,927 Onde está meu pai? 41 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 Ele me pediu para vir e buscá-la, Gracie. 42 00:06:13,473 --> 00:06:16,310 Olha, toda essa agridoce desaparece. 43 00:06:16,410 --> 00:06:18,812 Para fazer cidra há muitos deles. 44 00:06:18,946 --> 00:06:20,814 Oh sim. 45 00:06:21,949 --> 00:06:23,984 Grace Melbury, estes são imaturos e azedos! 46 00:06:24,284 --> 00:06:27,120 E a cidra é feita do doce "Beleza do Banho" e não por “agridoce”. 47 00:06:31,425 --> 00:06:33,093 Desculpe, Giles. 48 00:06:35,095 --> 00:06:37,865 Agora são apenas maçãs para mim. 49 00:06:42,269 --> 00:06:44,505 Você parece muito bem, Srta. Melbury. 50 00:06:49,176 --> 00:06:51,211 Lindo vestido. 51 00:06:54,481 --> 00:06:56,083 Giles. 52 00:07:08,295 --> 00:07:09,696 Graça... 53 00:07:09,763 --> 00:07:14,168 - Pai. - Minha Gracie. 54 00:07:15,802 --> 00:07:17,771 Ah, olhe para ela! 55 00:07:17,838 --> 00:07:21,408 Saí para estudar quando menina, e a senhora voltou para casa. 56 00:07:22,309 --> 00:07:25,012 Vovó Oliver! 57 00:07:25,078 --> 00:07:29,883 Vamos garota, me diga sobre Cheltenham. E sobre Brighton. 58 00:07:29,917 --> 00:07:33,320 E sobre todos os lugares da Europa, onde você esteve? 59 00:07:33,387 --> 00:07:35,556 Bem, ainda haverá tempo para isso. 60 00:07:35,989 --> 00:07:37,558 E Giles? 61 00:07:40,694 --> 00:07:42,496 Giles, entre. 62 00:07:53,707 --> 00:07:55,309 Tanto tempo se passou! 63 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 Este quarto costumava ser parecia tão grande... 64 00:08:04,585 --> 00:08:08,555 Vovó Oliver, olhe! A luz está acesa na casa da colina. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,825 Alguém se instalou lá novamente? 66 00:08:11,826 --> 00:08:15,096 Sim, senhorita. Agora temos um novo médico. 67 00:08:27,843 --> 00:08:30,279 Lote número cinco. 68 00:08:30,345 --> 00:08:33,882 Por ordem do Exmo. Sra. Felícia Charmon... 69 00:08:51,067 --> 00:08:52,435 Obrigado, senhora. 70 00:08:55,238 --> 00:08:58,175 Quem é maior? 14 xelins. 71 00:08:58,241 --> 00:08:59,910 16. 72 00:09:01,712 --> 00:09:03,676 18 xelins. 73 00:09:04,414 --> 00:09:06,178 Uma libra. 74 00:09:09,186 --> 00:09:11,014 Quem oferecerá mais? 75 00:09:13,500 --> 00:09:17,228 Um, dois, vendido ao Sr. Winterbourne! 76 00:09:21,432 --> 00:09:23,134 Obrigado, senhores. 77 00:09:26,135 --> 00:09:27,914 Giles! 78 00:09:30,742 --> 00:09:32,876 Melbury queria comprá-lo. 79 00:09:34,406 --> 00:09:36,163 Ele não ficará feliz. 80 00:10:26,615 --> 00:10:28,115 Giles! 81 00:10:29,136 --> 00:10:31,705 Eu vim me desculpar Sr. Melbury. 82 00:10:31,772 --> 00:10:33,874 O que? 83 00:10:33,941 --> 00:10:36,410 Perdoe meu comportamento no leilão de hoje. 84 00:10:36,977 --> 00:10:38,683 eu... 85 00:10:38,684 --> 00:10:40,686 Eu não tinha ideia do que estava fazendo. 86 00:10:42,020 --> 00:10:45,090 Vim dizer que qualquer um dos lotes, que você precisa - 87 00:10:45,190 --> 00:10:46,592 seu. 88 00:10:46,625 --> 00:10:49,261 Já chega, Giles, chega! 89 00:10:49,328 --> 00:10:52,213 Agora tenho coisas mais importantes para fazer. 90 00:10:52,214 --> 00:10:54,216 Grace é convidada para a propriedade. 91 00:10:54,250 --> 00:10:57,319 Ela está lá em cima agora passa por suas melhores roupas. 92 00:10:57,419 --> 00:11:00,890 Ela conheceu a Sra. Charmond hoje e ela gostou. 93 00:11:02,058 --> 00:11:03,659 Giles, vou ligar para ela agora. 94 00:11:03,726 --> 00:11:07,296 Oh não! Obrigado. 95 00:11:07,313 --> 00:11:12,785 Já que está tudo acertado entre nós em relação à licitação, 96 00:11:12,885 --> 00:11:15,221 eu irei para casa e voltarei outra hora. 97 00:11:15,222 --> 00:11:17,790 - Boa noite, Giles. - Boa noite, Sr. Melbury. 98 00:11:37,812 --> 00:11:40,014 Caramba! garota, basta olhar para isso! 99 00:11:40,114 --> 00:11:43,050 Ação na estrada, eu vou te dizer, vale 200€! 100 00:11:44,001 --> 00:11:45,603 Ações ferroviárias. 101 00:11:45,620 --> 00:11:47,054 Ações portuárias. 102 00:11:47,055 --> 00:11:50,200 Temos grandes negócios neste porto sobre o comércio de madeira. 103 00:11:50,459 --> 00:11:53,795 Grace, uma mulher deveria saber muito sobre isso, 104 00:11:53,862 --> 00:11:56,832 se pode ser prematuro continuar viúva. 105 00:11:56,865 --> 00:11:59,133 Viúva? 106 00:11:59,134 --> 00:12:00,669 Mas ainda não sou casado! 107 00:12:00,769 --> 00:12:03,171 Sim, uma menina, mas procurando um marido 108 00:12:03,205 --> 00:12:06,775 isso ajudaria você a entender quanto você vale? 109 00:12:06,842 --> 00:12:09,878 Você não quer mais isso para eu me casar com Giles? 110 00:12:09,945 --> 00:12:12,447 Eu não sei, garota. 111 00:12:13,049 --> 00:12:14,717 Não sei. 112 00:12:23,827 --> 00:12:25,795 Na escola, quando eu ainda era menino, 113 00:12:27,263 --> 00:12:31,167 eles riram de mim... por causa da minha ignorância. 114 00:12:33,703 --> 00:12:36,907 A professora perguntou: "Quem arrastou quem 115 00:12:36,973 --> 00:12:38,999 ao redor das paredes de quê?" 116 00:12:39,000 --> 00:12:40,443 Nos tempos antigos, ele quis dizer. 117 00:12:40,444 --> 00:12:43,446 Aquiles arrastou o corpo de Heitor ao redor das muralhas de Tróia. 118 00:12:43,447 --> 00:12:45,549 E eu disse: "Sam Barrett" 119 00:12:45,582 --> 00:12:49,720 arrastou sua esposa pelas paredes Igreja Hantock para se casar com ela." 120 00:12:56,794 --> 00:12:58,997 Eles riram de mim. 121 00:13:00,331 --> 00:13:03,067 Eles riram de mim por causa da minha ignorância. 122 00:13:05,303 --> 00:13:09,074 E eu jurei então, e juro agora. 123 00:13:09,107 --> 00:13:13,578 Ninguém nunca vai rir sobre meu filho por causa de sua falta de educação. 124 00:13:14,746 --> 00:13:18,750 Foi por isso que te ensinei, Gracie. Eu te ensinei. 125 00:13:22,888 --> 00:13:26,391 Mas foi você quem quis que ficássemos juntos. 126 00:13:26,458 --> 00:13:30,828 Você sempre quis que ficássemos juntos - eu e Giles - desde que éramos crianças. 127 00:13:30,829 --> 00:13:35,899 Gracie garota! Agora você merece coisa melhor. 128 00:13:38,404 --> 00:13:41,474 Uma pessoa que possa te apresentar na sociedade. 129 00:13:44,000 --> 00:13:45,645 Traga-o para o mundo. 130 00:13:47,214 --> 00:13:49,850 - Eu só não quero você... - Foi tudo desperdiçado? 131 00:13:53,854 --> 00:13:57,290 Para que eu pudesse desperdiçá-lo por causa de Giles sua educação? 132 00:14:07,101 --> 00:14:09,470 Por que você vira quase todas as raízes? em uma direção? 133 00:14:10,705 --> 00:14:12,973 Para o sudoeste. 134 00:14:12,974 --> 00:14:15,410 As tempestades vêm de lá. 135 00:14:16,577 --> 00:14:19,580 Daqui a 40 anos eles precisarão dessas raízes, 136 00:14:19,647 --> 00:14:21,349 para resistir ao furacão. 137 00:14:26,888 --> 00:14:29,424 Você terá dor de cabeça. 138 00:14:29,524 --> 00:14:32,193 Por que você cortou o cabelo? 139 00:14:32,294 --> 00:14:34,396 Agora careca como um nabo. 140 00:14:35,864 --> 00:14:38,667 Estou lhe dizendo, você vai pegar um resfriado. Coloque seu boné. 141 00:14:47,810 --> 00:14:49,211 Marty... 142 00:14:55,351 --> 00:14:58,688 Se uma pessoa deseja alcançar mais compreensão... 143 00:14:58,788 --> 00:15:00,990 com certas pessoas 144 00:15:01,057 --> 00:15:03,826 ele deveria convidá-los jantar em sua casa? 145 00:15:05,829 --> 00:15:07,964 Para a festa. 146 00:15:08,031 --> 00:15:09,765 Com dança? 147 00:15:09,766 --> 00:15:12,569 Sim, com dança. 148 00:15:13,070 --> 00:15:15,272 Você acha que isso vai ajudar? 149 00:15:16,974 --> 00:15:18,976 Algo resultará disso. 150 00:15:19,076 --> 00:15:20,711 De uma forma ou de outra. 151 00:15:26,300 --> 00:15:28,732 Tim, olhe isso. 152 00:15:28,828 --> 00:15:30,972 - Limpe, ok? - Sim, Giles. 153 00:15:40,220 --> 00:15:42,299 Caramba! 154 00:15:42,332 --> 00:15:46,236 Creedle, eles já estão aqui! Ela sempre me acha despreparado! 155 00:15:47,900 --> 00:15:50,394 Sr. Melbury. Graça. 156 00:15:50,459 --> 00:15:53,883 -Chegamos muito cedo? - Não, não, entre. 157 00:16:00,251 --> 00:16:02,203 - Senhorita Graça. - Obrigado, Creedle. 158 00:16:02,266 --> 00:16:04,890 - Sr. Melbury. - Credo. 159 00:16:10,202 --> 00:16:12,282 Então, Giles, o que está acontecendo aqui? 160 00:16:12,347 --> 00:16:15,930 Celebração? Fomos convidados a dar uma olhada e beba chá. 161 00:16:15,994 --> 00:16:18,106 Oh, pai, você sabe que isso é algo mais. 162 00:16:18,202 --> 00:16:20,249 Fique à vontade. 163 00:16:26,777 --> 00:16:29,114 Sinta-se em casa, senhor. 164 00:16:29,209 --> 00:16:31,321 Na minha casa. 165 00:16:35,546 --> 00:16:36,954 Caramba! 166 00:16:38,873 --> 00:16:43,321 - Giles, há algo que possamos fazer para ajudar? - Não se preocupe, senhorita Melbury. 167 00:16:48,537 --> 00:16:51,769 - Sr. - Olá, Giles. Como vai? 168 00:16:51,801 --> 00:16:53,912 - Bem-vindo à minha casa. - Sr. Melbury. 169 00:16:53,976 --> 00:16:56,632 Tenha cuidado, há um passo aqui. 170 00:16:56,697 --> 00:16:58,648 Podemos sentar em algum lugar? 171 00:16:59,993 --> 00:17:03,256 - Alguém fez um bom trabalho. - Vovó Oliver. 172 00:17:03,352 --> 00:17:04,697 Obrigado, senhor. 173 00:17:14,967 --> 00:17:16,664 Senhora primeiro. 174 00:17:16,695 --> 00:17:18,776 Sinto muito, senhor. 175 00:17:20,151 --> 00:17:21,498 - Ó! - Caramba! Credo! 176 00:17:21,499 --> 00:17:23,899 Está tudo bem, Sr. Winterbourne. 177 00:17:23,900 --> 00:17:26,564 Por que é melhor você não beijá-la, Giles? UM? 178 00:17:42,551 --> 00:17:44,311 Bem, Giles... 179 00:17:44,374 --> 00:17:48,150 Você nos convidou para um jantar maravilhoso. 180 00:17:48,214 --> 00:17:50,550 Excelente mesmo. 181 00:17:51,958 --> 00:17:55,094 Bem, estou lisonjeado em ouvir isso Sr. Melbury, senhor. 182 00:17:55,158 --> 00:17:57,269 Também haverá música. 183 00:18:07,606 --> 00:18:09,430 E agora aqui! 184 00:18:26,454 --> 00:18:28,341 Você não dança, Giles? 185 00:18:29,877 --> 00:18:31,924 Aquelas danças country antigas? 186 00:18:31,989 --> 00:18:34,165 Você não se lembra dos passos, certo? 187 00:18:34,260 --> 00:18:36,532 Com toda essa educação maravilhosa. 188 00:18:36,597 --> 00:18:39,252 Giles, estou em casa agora. 189 00:18:39,316 --> 00:18:41,460 Até eu ir para o exterior com a Sra. Charmmond. 190 00:18:41,557 --> 00:18:42,996 Fora do país? 191 00:18:43,092 --> 00:18:46,804 Ela me pediu para liderar seu diário de viagem. 192 00:18:46,836 --> 00:18:50,932 Você acabou de voltar para casa a Sra. Charmond já está levando você embora? 193 00:18:51,027 --> 00:18:53,812 Só estarei no exterior durante o inverno. 194 00:18:55,476 --> 00:18:57,651 Não somos mais dignos de você. 195 00:18:57,715 --> 00:18:59,732 Giles, não! 196 00:19:17,202 --> 00:19:19,251 Cara legal, Giles. 197 00:19:22,355 --> 00:19:24,339 Um cara muito honesto. 198 00:19:35,794 --> 00:19:38,034 A guloseima foi um sucesso, senhor. 199 00:19:38,867 --> 00:19:40,914 Caldo e carne. 200 00:19:41,010 --> 00:19:42,866 E tortas de maçã. 201 00:19:42,961 --> 00:19:44,978 E a bebida foi um sucesso. 202 00:19:45,074 --> 00:19:47,878 Aposto que essa cidra mataria alguém divertido. 203 00:19:50,929 --> 00:19:52,561 Como está a senhora? 204 00:19:54,226 --> 00:19:55,793 Bem... 205 00:19:55,889 --> 00:20:00,669 E o que aconteceu com essa lesma são as verduras do prato dela que vão atingi-la! 206 00:20:01,489 --> 00:20:03,089 Lesma? 207 00:20:03,185 --> 00:20:06,065 Foi só uma bala, Giles. 208 00:20:06,128 --> 00:20:08,913 Ele não é nada além desse repolho Não como desde que nasci. 209 00:20:09,009 --> 00:20:12,240 E por que ele não é um repolho? 210 00:20:12,305 --> 00:20:14,512 E fervido também. 211 00:20:14,608 --> 00:20:17,168 Cozido, eu garanto! 212 00:20:31,184 --> 00:20:32,944 Vovó Oliver. 213 00:20:33,007 --> 00:20:35,088 Vou dizer ao meu pai para ligar para esse médico. 214 00:20:35,152 --> 00:20:37,391 Não, não. Não! 215 00:20:37,456 --> 00:20:39,247 Por que não? 216 00:20:46,735 --> 00:20:49,296 - Eu vendi minha cabeça para ele. - O que você está fazendo? 217 00:20:49,358 --> 00:20:50,671 Calma, garota! Shh! 218 00:20:51,855 --> 00:20:54,383 Eu vendi minha cabeça para ele. 219 00:20:54,447 --> 00:20:57,230 Ele comprou a cabeça de mim por 10 libras. 220 00:20:57,231 --> 00:20:58,999 Como ele pode comprar de você? 221 00:20:59,054 --> 00:21:02,031 Shh, garota! Doutor... 222 00:21:02,094 --> 00:21:06,990 Ele comprou meu crânio... por... para... ah... anatomia. 223 00:21:08,590 --> 00:21:10,573 Depois que eu morrer. 224 00:21:12,110 --> 00:21:13,999 Vovó Oliver, tudo o que precisa ser feito é... 225 00:21:14,062 --> 00:21:16,365 é ir ao médico e devolva-lhe o dinheiro. 226 00:21:16,366 --> 00:21:20,302 Não posso. Eu não posso ir até ele. 227 00:21:20,398 --> 00:21:23,085 Para um homem instruído? 228 00:21:25,102 --> 00:21:26,830 Você quer que eu vá? 229 00:21:27,725 --> 00:21:30,222 Jovem educada. 230 00:21:30,285 --> 00:21:33,966 Ela poderia convencê-lo. Ela sabe como. 231 00:21:34,062 --> 00:21:36,109 Mas eu não o conheço. 232 00:21:39,374 --> 00:21:41,613 Ah, ele deve estar na outra sala. 233 00:21:41,645 --> 00:21:44,813 Espere aqui, senhorita Melbury. Eu vou ligar para ele. 234 00:22:15,659 --> 00:22:18,283 Oh, Dr. Fitzpiers, você está aqui! 235 00:22:18,347 --> 00:22:20,011 Sim, estou aqui. 236 00:22:22,059 --> 00:22:23,531 Como posso ajudá-lo? 237 00:22:23,595 --> 00:22:26,860 Doutor Fitzpiers, preciso ver você uma coisa complicada. 238 00:22:29,483 --> 00:22:33,290 - A solteirona do meu pai... - Eu irei imediatamente. 239 00:22:33,354 --> 00:22:35,435 Não, não, espere, isso é... 240 00:22:42,890 --> 00:22:44,426 Por favor. 241 00:22:46,603 --> 00:22:50,346 Em geral, ela se sente muito mal mas sua visita só irá prejudicá-la. 242 00:22:50,410 --> 00:22:53,194 Por que? 243 00:22:53,226 --> 00:22:56,298 Por obrigação o que ela fez com você. 244 00:22:56,362 --> 00:22:58,209 Que você vai pegar o crânio dela. 245 00:22:59,209 --> 00:23:00,952 Após a morte dela. 246 00:23:01,706 --> 00:23:04,810 UM! Uma velha com uma cabeça magnífica. 247 00:23:04,873 --> 00:23:06,954 Ela o legou à ciência. 248 00:23:07,978 --> 00:23:10,985 Eu tenho um contrato em algum lugar que ela assinou. 249 00:23:11,000 --> 00:23:13,288 Devo perguntar-lhe, senhor: Você seria tão gentil 250 00:23:13,289 --> 00:23:15,977 renegociar o acordo e cancelá-lo. 251 00:23:17,737 --> 00:23:20,840 Eu trouxe o dinheiro que você pagou a ela. Ela não tocou neles. 252 00:23:22,025 --> 00:23:25,609 Mas ela é a governanta de Melbury. 253 00:23:27,561 --> 00:23:29,705 E você deve ser filha de Melbury. 254 00:23:31,239 --> 00:23:32,999 Incrível. 255 00:23:33,000 --> 00:23:35,272 Dr. Fitzpiers, a velha não vai se acalmar, 256 00:23:35,273 --> 00:23:37,780 até que ele receba os papéis de volta, que eu assinei. 257 00:23:40,872 --> 00:23:43,175 Você comprou a cabeça dela. 258 00:23:43,240 --> 00:23:46,088 Mas ela está com medo, ela vendeu a alma para você. 259 00:23:46,151 --> 00:23:47,688 Alma? 260 00:23:49,127 --> 00:23:50,695 É apenas uma palavra. 261 00:23:54,024 --> 00:23:55,911 Senhorita Melbury... 262 00:23:57,352 --> 00:23:59,591 Você sabe o que é isso? 263 00:24:00,359 --> 00:24:02,152 Cérebro humano, eu acho. 264 00:24:03,655 --> 00:24:05,544 Bem... 265 00:24:07,399 --> 00:24:09,446 Olha. 266 00:24:10,407 --> 00:24:12,422 Olhar. 267 00:24:15,302 --> 00:24:18,215 Esta é uma fatia do cérebro de uma pessoa, que morreu de horror. 268 00:24:18,310 --> 00:24:21,351 Você vê traços de horror nisso? 269 00:24:22,374 --> 00:24:24,070 Você pode ver a alma aqui? 270 00:24:35,494 --> 00:24:37,990 Doutor, aqui estão 10 libras da velha senhora. 271 00:24:39,142 --> 00:24:42,533 - Oh não! - Não, Dr. Fitzpiers, sem dívidas. 272 00:24:45,189 --> 00:24:48,421 Você poderia, por favor, devolver os papéis? que ela assinou? 273 00:24:48,485 --> 00:24:50,309 Claro. 274 00:24:53,573 --> 00:24:56,804 Desculpe se eu te desagradei com seu pedido. 275 00:24:56,805 --> 00:24:59,012 Você não me desagradou Senhorita Melbury. 276 00:24:59,013 --> 00:25:00,357 Contra. 277 00:25:05,365 --> 00:25:08,999 Diga à vovó Oliver que ela pode manter a cabeça... 278 00:25:09,316 --> 00:25:12,932 e leve seu crânio com você para o túmulo. 279 00:25:12,997 --> 00:25:15,588 E você e eu vamos chorar esta perda para a ciência. 280 00:25:35,589 --> 00:25:36,889 Uau! 281 00:25:37,635 --> 00:25:41,859 Você viu que estávamos chegando. Para que você acha que servem essas luzes? 282 00:25:41,923 --> 00:25:45,763 Em vez disso, você deveria ter nos ouvido. Para que você acha que servem esses sinos? 283 00:25:45,859 --> 00:25:47,747 Maldito seja, Giles! 284 00:25:47,843 --> 00:25:51,554 - Você não vê quem somos? - Eu não me importo com quem você é. 285 00:25:51,652 --> 00:25:55,394 Estou carregando 5 toneladas de madeira de carvalho neste carrinho, e ela só pode seguir em frente. 286 00:25:55,458 --> 00:25:58,850 Afaste-se e ceda. Diretamente atrás de você há um cruzamento. 287 00:25:58,915 --> 00:26:01,122 Provavelmente, arraste-se para alguma aldeia. 288 00:26:01,187 --> 00:26:03,938 E meu passageiro vai direto para a Itália. 289 00:26:04,034 --> 00:26:05,666 E daí? 290 00:26:05,762 --> 00:26:08,258 Quem é esse cara rude? 291 00:26:08,323 --> 00:26:11,330 - Winterbourne, Sra. Charmond. -Winterbourne? Quem é esse? 292 00:26:11,394 --> 00:26:13,793 Ele mora em uma de suas casas, senhora. 293 00:26:13,889 --> 00:26:15,714 Então diga a ele para nos dar o caminho. 294 00:26:15,809 --> 00:26:18,786 Estou carregando 5 toneladas de madeira de carvalho, mas eles não podem ceder. 295 00:26:20,098 --> 00:26:23,970 Tenho o direito de passar primeiro e, Se necessário, ficarei aqui o dia todo. 296 00:26:39,553 --> 00:26:41,281 Ela foi embora. 297 00:26:42,209 --> 00:26:43,968 Itália. 298 00:26:44,033 --> 00:26:46,145 Suíça. 299 00:26:48,129 --> 00:26:50,401 Mas ela nunca me levou com ela. 300 00:26:50,465 --> 00:26:54,752 Com todo o seu aprendizado para pessoas como ela 301 00:26:54,784 --> 00:26:57,872 você ainda é uma garota do campo. 302 00:27:20,173 --> 00:27:21,873 Giles! 303 00:27:24,127 --> 00:27:25,631 Eu tenho que te contar... 304 00:27:29,182 --> 00:27:31,743 Aquele acordo anterior... 305 00:27:33,791 --> 00:27:36,830 É melhor não pensar mais nisso. 306 00:27:40,574 --> 00:27:43,421 Meu pai acredita que isso seria irracional. 307 00:27:48,990 --> 00:27:50,847 Mas continuaremos amigos. 308 00:28:01,181 --> 00:28:02,494 Gracie. 309 00:28:05,661 --> 00:28:07,902 Nós te dissemos... Sempre conversamos sobre isso, não é? 310 00:28:10,334 --> 00:28:14,909 Quando você tiver 20 e eu 25, se nós... Como antes, vamos gostar um do outro... 311 00:28:14,973 --> 00:28:16,988 Conversa de bebê, Giles. 312 00:28:17,053 --> 00:28:18,525 O que? 313 00:28:25,149 --> 00:28:27,132 Éramos crianças naquela época. 314 00:28:33,693 --> 00:28:36,669 Senhor Winterbourne, como você esperava, 315 00:28:36,731 --> 00:28:38,299 tivemos a oportunidade 316 00:28:38,395 --> 00:28:40,891 prorrogar o aluguel da sua casa. 317 00:28:40,956 --> 00:28:45,916 No entanto, a senhora deputada Charmond me contatou da Itália. 318 00:28:45,948 --> 00:28:50,012 Embora ela esteja pronta para renovar o contrato para todos os outros 319 00:28:50,075 --> 00:28:54,235 mas infelizmente, quanto à sua casa, Senhor Winterbourne... 320 00:28:58,844 --> 00:29:01,179 Cito: 321 00:29:01,211 --> 00:29:05,211 "A estrada perto da casa acima mencionada muito estreito." 322 00:29:05,243 --> 00:29:07,515 “Quero expandir isso, portanto eu pedi 323 00:29:07,547 --> 00:29:10,938 que a casa acima mencionada seja demolida." 324 00:29:15,515 --> 00:29:19,194 Eu realmente sinto muito. você deveria ter antecipar isso. 325 00:29:20,475 --> 00:29:22,234 Onde vou morar? 326 00:29:28,570 --> 00:29:31,642 Seu marido deveria dar um descanso ombro dentro de uma semana. 327 00:29:31,706 --> 00:29:33,754 - Mas é uma semana de trabalho, senhor! - Eu sei. 328 00:29:33,818 --> 00:29:37,050 Mas você perderá os ganhos de uma semana, ou a saúde do seu marido. 329 00:29:37,113 --> 00:29:38,777 Obrigado, doutor. 330 00:29:40,729 --> 00:29:44,058 - Doutor Fitzpiers, queria vê-lo. - Sr. Melbury. 331 00:29:44,122 --> 00:29:46,906 Estou pensando em enviar minha filha foi embora. 332 00:29:46,937 --> 00:29:48,633 - Mais longe? - Durante algumas semanas, senhor. 333 00:29:48,665 --> 00:29:52,185 Eu penso para o mar. Ela está resfriada, uma gripe clara. 334 00:29:52,280 --> 00:29:55,193 Eu acho que porque alguns dias atrás ela caminhou pela floresta 335 00:29:55,256 --> 00:29:57,784 e estava procurando uma carteira perdida. 336 00:29:58,585 --> 00:30:00,601 Senhorita Melbury. 337 00:30:00,664 --> 00:30:02,361 Você perdeu alguma coisa? 338 00:30:02,424 --> 00:30:04,344 Doutor Fitzpiers. 339 00:30:05,624 --> 00:30:08,696 - Não, nada. - Nada? 340 00:30:10,840 --> 00:30:14,872 Você voltou aqui ao anoitecer, sem procurar nada? 341 00:30:26,360 --> 00:30:28,823 Carteira. 342 00:30:28,888 --> 00:30:32,472 Passei por aqui esta manhã. Devo ter deixado cair. 343 00:30:32,534 --> 00:30:34,807 Espero que não tenha havido dinheiro nisso. 344 00:30:34,871 --> 00:30:39,735 Não, é sobre a carteira. Qual é o sentido do dinheiro aqui? 345 00:30:42,679 --> 00:30:46,103 Eu vejo essa carteira significa muito para você. 346 00:30:46,167 --> 00:30:49,718 Talvez ele tenha dado para você alguém muito próximo. 347 00:30:49,814 --> 00:30:51,446 Não. 348 00:30:53,974 --> 00:30:55,767 Não mais. 349 00:30:59,830 --> 00:31:03,382 Eu não acho que senhor, há necessidade mande sua filha para o mar. 350 00:31:03,478 --> 00:31:07,574 Eu já estava pensando em te perguntar deixe-me fazer uma visita a ela. 351 00:31:07,638 --> 00:31:10,166 Você já percebeu que ela está doente? 352 00:31:10,262 --> 00:31:14,518 Não, Sr. Melbury, Eu estava pensando em pedir para você me deixar... 353 00:31:14,581 --> 00:31:17,686 nos conhecermos melhor com sua filha, senhor. 354 00:31:17,782 --> 00:31:19,317 Devo conhecê-la melhor? 355 00:31:19,381 --> 00:31:21,461 Se, claro, senhor, você não se importa. 356 00:31:21,526 --> 00:31:22,806 Você se importa? 357 00:31:22,869 --> 00:31:25,493 Dr. Fitzpiers, você me dá a honra de querendo 358 00:31:25,557 --> 00:31:27,925 conhecer melhor minha filha. 359 00:31:28,021 --> 00:31:31,093 Uma pessoa nesta posição e origem como você, senhor, 360 00:31:31,157 --> 00:31:33,397 Você é sempre bem-vindo para nós. 361 00:31:33,429 --> 00:31:35,381 Bem... 362 00:31:35,445 --> 00:31:37,301 Ok. 363 00:32:01,971 --> 00:32:03,476 Doutor Fitzpiers. 364 00:32:03,539 --> 00:32:05,236 Senhorita Melbury. 365 00:32:08,020 --> 00:32:10,003 Por favor, perdoe-me, Dr. Fitzpiers. 366 00:32:10,099 --> 00:32:13,043 Eu tinha algo para resolver em estoque. 367 00:32:14,802 --> 00:32:16,211 Doutor Fitzpiers. 368 00:32:16,275 --> 00:32:18,034 Sr. Melbury. 369 00:32:19,315 --> 00:32:21,490 - Graça. - Pai. 370 00:32:33,202 --> 00:32:36,307 Deixe-me dizer que honra você é para nós prestado, tendo decidido viver entre nós, 371 00:32:36,338 --> 00:32:39,474 nessas florestas, tornando-se nosso médico. 372 00:32:39,570 --> 00:32:41,937 Bem, um médico era necessário aqui. 373 00:32:42,002 --> 00:32:45,233 É verdade, senhor, mas um homem com tanto mérito 374 00:32:45,298 --> 00:32:47,665 deve haver muito mais ambição, Tenho certeza. 375 00:32:47,730 --> 00:32:49,906 Talvez o segredo da felicidade esteja 376 00:32:50,002 --> 00:32:53,457 saber, senhor, quais das suas ambições podemos satisfazer. 377 00:32:53,522 --> 00:32:57,040 Talvez pai, nosso médico Vim encontrar minha paz aqui. 378 00:32:58,354 --> 00:33:00,785 Não é o mundo exterior. 379 00:33:00,849 --> 00:33:02,577 Absolutamente certo. 380 00:33:02,642 --> 00:33:05,553 Um pouco de prática entre as pessoas, que estou cercado. 381 00:33:05,649 --> 00:33:08,721 Você tinha ambições e eles aparecerão novamente, senhor. 382 00:33:08,753 --> 00:33:10,833 Pai! 383 00:33:12,785 --> 00:33:15,281 Dr Fitzpiers acabou de se mudar conosco, 384 00:33:15,344 --> 00:33:17,712 e você já está incomodando ele. 385 00:33:17,808 --> 00:33:20,592 - Não. - Bem, quem sabe? 386 00:33:22,160 --> 00:33:25,681 Talvez tenha sido o destino que me trouxe aqui. 387 00:34:02,543 --> 00:34:04,367 Onde você vai morar? 388 00:34:34,413 --> 00:34:37,421 Por que ligar para ela? Ela não encontrará um marido. 389 00:34:48,589 --> 00:34:51,565 Vamos, Grace Melbury! Você verá sua noiva. 390 00:34:52,524 --> 00:34:54,285 Médicos! 391 00:35:12,972 --> 00:35:14,572 Você está pronto? 392 00:35:14,636 --> 00:35:16,715 Vamos espalhar nossas sementes. 393 00:35:16,780 --> 00:35:18,219 Então! 394 00:35:35,403 --> 00:35:37,867 Aquele que se tornará meu verdadeiro amor, apareça! 395 00:36:38,888 --> 00:36:41,577 PRIMAVERA 396 00:36:41,639 --> 00:36:44,680 Olha, o antigo portão da propriedade. 397 00:36:44,744 --> 00:36:46,696 - Ela ainda está viajando. - Quem? 398 00:36:46,792 --> 00:36:48,809 Sra. 399 00:36:48,904 --> 00:36:50,887 Um dia eu confundi você com ela. 400 00:36:50,983 --> 00:36:52,392 Como? 401 00:36:52,456 --> 00:36:54,408 Quando te vi pela primeira vez. 402 00:36:55,559 --> 00:36:58,279 Decidi que você é a dona da propriedade. 403 00:37:05,080 --> 00:37:07,000 Graça. 404 00:37:07,015 --> 00:37:10,727 Há algo com que não posso concordar. 405 00:37:10,790 --> 00:37:14,182 - E daí? - Casamento na igreja local. 406 00:37:14,247 --> 00:37:15,687 O que? 407 00:37:15,750 --> 00:37:18,982 Todo mundo vai olhar para nós e também esse pastor monótono! 408 00:37:20,263 --> 00:37:24,134 Edrid, uma garota deveria se casar em uma igreja na presença de seus parentes. 409 00:37:30,214 --> 00:37:32,518 Então em que igreja isso acontecerá? 410 00:37:33,926 --> 00:37:36,550 - Não há necessidade de nenhuma igreja. - Mas por que? 411 00:37:36,614 --> 00:37:41,286 Um casamento numa igreja terá publicidade, a fofoca começará em toda a área. 412 00:37:41,381 --> 00:37:45,446 - Não quero que isso te machuque. - Por que isso deveria me machucar? 413 00:37:45,509 --> 00:37:50,086 Pense nisso, Graça. Se eu comprar um consultório na cidade, 414 00:37:50,149 --> 00:37:53,413 Eu gostaria de ver pessoas impressionado com sua beleza, 415 00:37:53,510 --> 00:37:55,845 sua educação e maneiras, 416 00:37:55,877 --> 00:37:58,341 e não fofoca sobre de onde você vem. 417 00:38:01,828 --> 00:38:06,565 Acredite em mim, será melhor para nós casar na prefeitura. 418 00:38:06,661 --> 00:38:08,516 Mais prudente. 419 00:38:28,548 --> 00:38:30,469 Adeus, doutor. 420 00:38:41,988 --> 00:38:45,412 Pai, eu não quero me casar para o Dr. 421 00:38:45,443 --> 00:38:47,427 - O que? - Eu não quero me casar... 422 00:38:47,491 --> 00:38:49,218 Agora me escute. 423 00:38:49,315 --> 00:38:51,395 Acontece que uma mulher pode mudar de ideia, 424 00:38:51,427 --> 00:38:54,691 - e às vezes você tem que manter sua palavra. - Eu não quero me casar com ele. 425 00:38:54,722 --> 00:38:57,762 Droga, garota você quer me desonrar e me destruir? 426 00:38:57,795 --> 00:38:59,995 Que vergonha, pai? Como? 427 00:39:01,154 --> 00:39:04,067 Ninguém sabe ainda que o Dr. Fitzpiers e eu... 428 00:39:06,274 --> 00:39:08,258 Você contou às pessoas sobre isso. 429 00:39:08,322 --> 00:39:10,242 Você contou a todos sobre isso. 430 00:39:11,714 --> 00:39:13,634 Ah, pai! 431 00:39:16,578 --> 00:39:20,546 Não importa para você que ele se recuse casar em uma igreja? 432 00:39:20,609 --> 00:39:24,578 Ele só quer um casamento tranquilo na Prefeitura, só isso. 433 00:39:24,641 --> 00:39:27,681 Sim, pai, porque ele tem vergonha de nós. 434 00:39:27,745 --> 00:39:29,697 Meu. 435 00:39:35,234 --> 00:39:37,762 Por que você não quer se casar com ele? Dizer. 436 00:39:47,263 --> 00:39:49,263 Graça. 437 00:39:59,841 --> 00:40:01,760 Você está chorando. 438 00:40:04,672 --> 00:40:06,591 Por que? 439 00:40:08,224 --> 00:40:10,144 Não sei. 440 00:40:18,303 --> 00:40:20,160 Seu pai sugeriu... 441 00:40:20,191 --> 00:40:23,840 Sr. Fitzpiers, é hora de ir para casa. Ainda não tomei café da manhã. 442 00:40:23,871 --> 00:40:27,999 Eu também. Alguma infeliz me acordou Uma garota da aldeia, o nome dela é Suke Damson. 443 00:40:28,096 --> 00:40:30,687 Não dormi a noite toda por causa da dor de dente. 444 00:40:30,782 --> 00:40:35,455 Ela insistiu que eu definitivamente arrancou o dente dela. Que garota estúpida! 445 00:40:37,022 --> 00:40:39,327 Ela quebrou em um caroço de cereja. 446 00:40:41,000 --> 00:40:42,828 Graça. 447 00:40:45,342 --> 00:40:47,966 Eu quero que você se torne minha esposa. 448 00:40:49,342 --> 00:40:52,606 Já que você quer que nos casemos na igreja, 449 00:40:52,638 --> 00:40:54,559 que haja uma igreja. 450 00:41:38,525 --> 00:41:40,380 Bem, aqui... 451 00:41:40,956 --> 00:41:42,875 Ela já foi embora. 452 00:41:45,201 --> 00:41:48,504 Oh Giles, se você pudesse ordene ao seu coração que se torne livre! 453 00:41:51,675 --> 00:41:53,595 Você não pode ordenar seu coração. 454 00:41:56,284 --> 00:41:58,203 Espera. 455 00:41:59,260 --> 00:42:01,275 Especialmente quando não há esperança. 456 00:43:07,064 --> 00:43:09,113 Olha, querido. 457 00:43:09,208 --> 00:43:11,768 Florestas. Estamos quase em casa. 458 00:43:12,792 --> 00:43:14,936 Em casa... 459 00:43:15,032 --> 00:43:16,920 Edrid? 460 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Você tem amigos aqui. 461 00:43:22,072 --> 00:43:23,991 Seu igual. 462 00:43:25,784 --> 00:43:27,800 E eu não tenho ninguém. 463 00:43:31,383 --> 00:43:33,304 Ah, Edrid, olha! 464 00:43:34,743 --> 00:43:36,247 Pai. 465 00:43:36,311 --> 00:43:39,128 Tem muito mais, querido do que apenas uma placa de cobre. 466 00:43:39,159 --> 00:43:41,847 Esta é a nova área de recepção. 467 00:43:41,911 --> 00:43:46,326 Bem, senhor, você fez um ótimo trabalho, enquanto estávamos no exterior. 468 00:43:46,423 --> 00:43:48,311 Doutor. 469 00:43:48,823 --> 00:43:50,743 Genro. 470 00:43:51,904 --> 00:43:53,600 Graça! 471 00:43:53,623 --> 00:43:56,215 Pelo menos ele é rico, né? 472 00:43:58,902 --> 00:44:00,183 Cavalos. 473 00:44:02,583 --> 00:44:04,503 Cavalos. 474 00:44:09,878 --> 00:44:11,957 Querida, você não está se sentindo bem? 475 00:44:12,022 --> 00:44:15,510 Todo mundo pergunta quando é meu jovem marido vai cair. 476 00:44:16,211 --> 00:44:18,125 Graça. 477 00:44:18,325 --> 00:44:20,822 Eu gostaria que pudéssemos descobrir isso agora mesmo. 478 00:44:22,934 --> 00:44:26,433 Eu não consigo me sentir à vontade em uma empresa semelhante. 479 00:44:27,062 --> 00:44:28,917 Eles são meus amigos. 480 00:44:30,453 --> 00:44:34,901 Sim. Mas, Grace, precisamos disso. comunicar com eles? 481 00:44:38,421 --> 00:44:40,661 Edrid, estes são meus compatriotas. 482 00:44:41,941 --> 00:44:44,020 Por favor, não os despreze. 483 00:44:44,948 --> 00:44:47,285 Eu não tive a intenção de desprezá-los. 484 00:44:47,349 --> 00:44:48,788 Desculpe. 485 00:44:54,676 --> 00:44:56,595 E ainda assim... 486 00:44:59,316 --> 00:45:01,684 não nos comunicaremos com eles, 487 00:45:01,715 --> 00:45:04,052 até que sejamos forçados a viver na casa de seu pai. 488 00:45:04,116 --> 00:45:06,932 "Forçado a viver"? 489 00:45:06,963 --> 00:45:10,131 Edrid! Pai deu para nós a melhor parte desta casa. 490 00:45:10,228 --> 00:45:12,211 - E está tudo sob a recepção... - Eu sei. 491 00:45:13,683 --> 00:45:17,075 Mas se em algum outro lugar o treino será gratuito... 492 00:45:17,171 --> 00:45:19,059 Eu realmente espero que sim. 493 00:45:22,131 --> 00:45:24,914 Eles nos recebem bem, Edrid. 494 00:45:24,979 --> 00:45:27,635 Temos que agradecê-los por isso. 495 00:45:27,730 --> 00:45:29,618 Você e eu. 496 00:45:32,659 --> 00:45:35,442 Ei, garoto, ei! 497 00:45:42,034 --> 00:45:44,242 Começaremos amanhã cedo, Marty. 498 00:45:44,300 --> 00:45:46,878 Deveríamos estar em Oxford ao amanhecer. 499 00:45:47,890 --> 00:45:50,225 - Esteja aqui às quatro. - Estarei aqui. 500 00:45:56,050 --> 00:45:58,098 Credo! Ajude a senhora! 501 00:45:58,161 --> 00:46:00,082 Vamos! Vamos! 502 00:46:01,266 --> 00:46:04,305 Vamos! Entendi! 503 00:46:11,633 --> 00:46:14,961 Maldito seja Giles você e sua maldita casa! 504 00:46:15,057 --> 00:46:16,202 Que casa? 505 00:46:16,203 --> 00:46:18,736 Esses malditos destroços estão na estrada ali! 506 00:46:18,737 --> 00:46:21,584 Eles deveriam ter sido removidos há muito tempo. 507 00:46:21,617 --> 00:46:24,784 - Você está bem, Sra. Charmond? - Tudo bem. 508 00:46:24,880 --> 00:46:28,272 - Mande um médico para minha propriedade. - Giles, você ouviu o que a senhora disse? 509 00:46:28,945 --> 00:46:30,864 Avançar! 510 00:46:39,184 --> 00:46:43,184 Ouvi dizer, doutor, que você é muito inteligente. 511 00:46:43,215 --> 00:46:46,320 Também me disseram que você viajou recentemente para o exterior. 512 00:46:48,623 --> 00:46:50,351 Sim, com minha esposa. 513 00:46:50,416 --> 00:46:52,687 Certamente! 514 00:46:52,752 --> 00:46:54,671 Filha de Melbury. 515 00:47:03,247 --> 00:47:05,774 Esta propriedade... 516 00:47:05,775 --> 00:47:08,590 Essas florestas escuras sempre me deprimem tanto! 517 00:47:11,215 --> 00:47:13,230 Então por que você decidiu morar aqui? 518 00:47:13,326 --> 00:47:15,246 Eu não decidi isso. 519 00:47:16,110 --> 00:47:18,030 Meu marido me trouxe aqui. 520 00:47:21,614 --> 00:47:23,502 E agora o Sr. Charmond está morto 521 00:47:24,718 --> 00:47:26,894 e me deixou aqui completamente sozinho. 522 00:47:28,174 --> 00:47:30,061 Se isso é tudo... 523 00:47:33,454 --> 00:47:37,230 Feridas, como você pode ver, bastante insignificante. 524 00:47:37,262 --> 00:47:38,990 Eles vão curar rapidamente. 525 00:47:39,053 --> 00:47:41,069 Estou segurando você. 526 00:47:41,102 --> 00:47:42,445 Oh não! 527 00:47:43,405 --> 00:47:45,357 Boa noite, Dr. Fitzpiers. 528 00:47:50,797 --> 00:47:52,301 Você vai me visitar amanhã? 529 00:47:54,029 --> 00:47:57,005 Para ter certeza de que estou me recuperando, como seria de esperar. 530 00:48:11,436 --> 00:48:13,228 Ela estava gravemente ferida? 531 00:48:13,324 --> 00:48:14,828 O que? 532 00:48:14,860 --> 00:48:16,716 Oh não. 533 00:48:16,812 --> 00:48:18,316 Abrasão leve. 534 00:48:19,563 --> 00:48:21,483 Ela estava perguntando sobre mim? 535 00:48:24,716 --> 00:48:27,403 - O que? - Sra. 536 00:48:27,468 --> 00:48:30,412 - Ela me mencionou? - Sim, claro. 537 00:48:32,268 --> 00:48:34,187 O que ela disse? 538 00:48:34,252 --> 00:48:36,331 Não me lembro exatamente. Desculpe. 539 00:48:40,043 --> 00:48:43,083 Ela iria me levar para a sociedade. 540 00:48:46,027 --> 00:48:48,075 Iríamos viajar juntos. 541 00:48:48,138 --> 00:48:50,059 Sim eu sei. 542 00:48:52,651 --> 00:48:54,026 Enfim... 543 00:48:55,498 --> 00:48:57,610 agora você é uma mulher casada. 544 00:48:58,825 --> 00:49:02,058 Sim, estamos juntos agora, não estamos, Edrid? 545 00:49:02,155 --> 00:49:04,810 Vamos viver a vida juntos. 546 00:49:17,962 --> 00:49:20,265 - Você está me machucando. - Espere. 547 00:49:20,330 --> 00:49:22,249 Vou suavizar isso. 548 00:49:32,425 --> 00:49:35,401 Sem dúvida, em breve perderemos você, médico 549 00:49:37,736 --> 00:49:39,656 Por que você diz isso? 550 00:49:41,185 --> 00:49:43,999 Você será tentado por alguma prática longe daqui. 551 00:49:45,097 --> 00:49:48,361 Pratique em um dos locais mais movimentados resorts 552 00:49:48,456 --> 00:49:50,184 Em uma sociedade secular. 553 00:49:54,888 --> 00:49:56,808 Talvez eu vá embora. 554 00:50:01,383 --> 00:50:03,304 Ou talvez não. 555 00:50:14,599 --> 00:50:17,127 Você vai ver seus pacientes agora? 556 00:50:17,223 --> 00:50:19,143 Para quem mora longe. 557 00:50:21,735 --> 00:50:23,687 Quem você visitou hoje? 558 00:50:25,223 --> 00:50:27,335 A velha vovó Apjohn. 559 00:50:27,430 --> 00:50:29,351 O filho de Barrett. 560 00:50:29,415 --> 00:50:32,903 - E entrou na propriedade. - Para a Sra. Charmond? 561 00:50:32,998 --> 00:50:35,686 Edrid, mas você disse que ela mal foi arranhada. 562 00:50:36,998 --> 00:50:38,599 Você a mima. 563 00:50:38,662 --> 00:50:42,470 A Sra. Charmond é uma senhora muito delicada. 564 00:50:42,502 --> 00:50:44,678 De qualquer forma, ela irá embora em breve. 565 00:50:44,774 --> 00:50:46,406 - No exterior de novo? - Não. 566 00:50:46,501 --> 00:50:49,926 Para o outro lado do vale para visitar parente doente por parte do marido. 567 00:50:50,022 --> 00:50:51,590 Para Middleton. 568 00:51:14,596 --> 00:51:16,516 Sook? 569 00:51:18,245 --> 00:51:21,445 - Senhorita Melbury. - Sra. Fitzpiers. 570 00:51:22,788 --> 00:51:24,420 Senhora. 571 00:51:24,517 --> 00:51:27,620 Tenha cuidado, Suke Não mastigue nozes assim. 572 00:51:27,684 --> 00:51:31,492 - Você pode perder outro dente. - Outro, senhora? 573 00:51:31,556 --> 00:51:33,188 Ainda não perdi nenhum. 574 00:51:33,252 --> 00:51:35,332 No verão passado você perdeu um. 575 00:51:39,460 --> 00:51:40,995 Meu marido me contou. 576 00:51:44,803 --> 00:51:46,819 Não, senhora. 577 00:51:46,916 --> 00:51:49,604 O médico não arrancou um único dente para mim. 578 00:51:49,667 --> 00:51:51,427 Veja você mesmo. 579 00:51:53,475 --> 00:51:55,459 Sim, entendo. 580 00:51:58,563 --> 00:52:01,251 Devo ter confundido você com outra pessoa. 581 00:52:14,114 --> 00:52:16,802 Este é um carpinteiro. Eu o conheço. Primeiro pegue o dinheiro. 582 00:52:30,530 --> 00:52:32,642 Quem você visitou a noite toda? 583 00:52:32,674 --> 00:52:34,849 Um paciente em Middleton. 584 00:52:35,841 --> 00:52:37,761 Calma, minha querida, aqui estou em casa. 585 00:52:47,425 --> 00:52:49,345 - Graça. - Vamos para dentro de casa. 586 00:53:28,319 --> 00:53:32,895 Edrid! Que tipo de paciente é esse? para quem você está viajando até agora? 587 00:53:33,823 --> 00:53:35,679 O caso é muito difícil. 588 00:53:38,271 --> 00:53:40,447 Não se preocupe se eu voltar tarde novamente. 589 00:53:40,543 --> 00:53:42,430 Vamos! 590 00:55:17,001 --> 00:55:18,831 Giles! 591 00:55:23,483 --> 00:55:26,107 Você conheceu meu marido na estrada? 592 00:55:30,362 --> 00:55:32,218 Não, senhora. 593 00:55:32,986 --> 00:55:35,547 Eu estava caminhando pela estrada de Oxford. 594 00:55:35,611 --> 00:55:39,226 E seu marido deve ter ido a caminho de Middleton. 595 00:55:43,034 --> 00:55:45,242 Este é o seu "agridoce"? 596 00:55:47,258 --> 00:55:49,977 Eles não são apenas maçãs para você? 597 00:55:49,999 --> 00:55:51,978 Giles... 598 00:55:56,474 --> 00:55:58,393 Senhor Winterbourne. 599 00:56:02,521 --> 00:56:04,441 Lembre-me... 600 00:56:07,225 --> 00:56:09,080 Sim, "agridoce". 601 00:56:19,417 --> 00:56:21,816 Sra. Fitzpiers, estou seguro Vou te levar para casa. 602 00:56:24,088 --> 00:56:26,008 Melhor não. 603 00:56:30,295 --> 00:56:33,432 Sim, é melhor não fazer isso. 604 00:56:33,464 --> 00:56:35,384 Vamos, garoto! 605 00:57:28,185 --> 00:57:30,000 Graça. 606 00:57:32,565 --> 00:57:34,453 Senhora de Middleton. 607 00:57:34,486 --> 00:57:36,565 Quem quer que ela seja 608 00:57:36,629 --> 00:57:38,965 - ela deveria... - Esta é a Sra. Charmond, pai. 609 00:57:39,061 --> 00:57:40,533 Ela é dona de tudo aqui. 610 00:57:46,773 --> 00:57:50,932 - O que você vai fazer? - Pai, diga-me o que fazer. 611 00:57:51,028 --> 00:57:54,101 Você sempre decidiu o que eu deveria fazer. 612 00:57:54,164 --> 00:57:57,492 Você deve conhecer a Sra. Charmond. 613 00:57:57,589 --> 00:57:59,444 - Você tem que implorar a ela. - Implorar? 614 00:58:00,852 --> 00:58:02,836 Trazer de volta meu próprio marido? Implorar? 615 00:58:06,547 --> 00:58:09,780 Em toda essa coisa de casamento Eu te obedeci. 616 00:58:13,044 --> 00:58:16,636 Você deveria ter deixado tudo como estava. Eu seria feliz no casamento. 617 00:58:21,108 --> 00:58:24,019 Achei que estava fazendo a coisa certa, Gracie. 618 00:58:26,003 --> 00:58:29,267 Dobrei minhas costas para tornar sua vida melhor. 619 00:58:29,330 --> 00:58:31,251 Você melhorou minha vida. 620 00:58:32,915 --> 00:58:35,602 E me desenraizou. 621 00:58:49,362 --> 00:58:51,283 Eu conhecia todas as árvores. 622 00:58:57,298 --> 00:59:00,114 E agora vocês são todos estranhos para mim. 623 00:59:03,761 --> 00:59:06,002 Não faça isso, senhora. 624 00:59:06,098 --> 00:59:08,497 Uma lasca pode cair em suas lindas mãos. 625 00:59:19,442 --> 00:59:22,096 Vamos, senhora. 626 00:59:22,129 --> 00:59:24,048 Sim. 627 00:59:28,656 --> 00:59:30,833 Não, Marty, deixe-nos. 628 00:59:38,096 --> 00:59:39,793 Sra. Charmond! 629 00:59:48,559 --> 00:59:50,480 Prezada Sra. Fitzpiers. 630 00:59:52,016 --> 00:59:53,935 Faz tanto tempo que não te vejo! 631 01:00:00,527 --> 01:00:03,952 Há algo que eu gostaria de lhe contar. Vamos. 632 01:00:05,807 --> 01:00:07,663 Sra. Fitzpiers. 633 01:00:08,431 --> 01:00:11,407 Eu gostei de você uma vez. 634 01:00:11,503 --> 01:00:14,286 Em memória disso deixe-me garantir a você, 635 01:00:14,383 --> 01:00:16,911 que seu marido é apenas um médico para mim. 636 01:00:17,743 --> 01:00:20,362 Meu médico. Um dos meus amigos. 637 01:00:20,363 --> 01:00:23,503 Algo como um amigo em mente. 638 01:00:29,070 --> 01:00:30,926 Sra. Fitzpiers. 639 01:00:31,501 --> 01:00:33,006 Seu marido... 640 01:00:35,022 --> 01:00:36,590 Você o ama. 641 01:00:37,454 --> 01:00:38,958 O que? 642 01:00:39,022 --> 01:00:43,662 - Você o ama. - Não. 643 01:00:43,725 --> 01:00:46,317 Eu pensei que era para você foi muito divertido. 644 01:00:48,206 --> 01:00:50,125 Entretenimento. 645 01:01:04,364 --> 01:01:06,220 Bem... 646 01:01:08,525 --> 01:01:10,093 Eu o amo. 647 01:01:14,604 --> 01:01:17,420 Agora, suponho, você vai me julgar. 648 01:01:17,517 --> 01:01:19,147 Não. 649 01:01:20,875 --> 01:01:23,947 De jeito nenhum, Sra. Charmond. 650 01:01:24,045 --> 01:01:26,539 Ame-o tanto quanto você quiser. 651 01:01:27,596 --> 01:01:30,092 Ele vai te machucar ainda mais. 652 01:01:32,140 --> 01:01:34,059 Não depende apenas de mim. 653 01:01:34,124 --> 01:01:38,347 Eu fui para Middleton para ficar longe dele. Ele deve me deixar. 654 01:01:38,411 --> 01:01:40,651 Bem, então prive-o da sua sociedade. 655 01:01:44,139 --> 01:01:46,667 Você deve dar o primeiro passo. Embora isso não seja verdade... 656 01:01:48,587 --> 01:01:51,563 Você é tão simplória, Sra. Fitzpiers! 657 01:01:51,659 --> 01:01:53,547 Tão ingênuo. 658 01:01:56,459 --> 01:01:58,570 Ele também tem sentimentos. 659 01:02:00,970 --> 01:02:03,242 Devo dizer-lhe diretamente querido filho, 660 01:02:03,306 --> 01:02:05,994 até onde foi? 661 01:02:10,282 --> 01:02:13,258 Mas eu entendo que para um bem maior isso não deveria continuar. 662 01:02:13,259 --> 01:02:15,978 Eu disse que não o veria novamente. 663 01:02:17,161 --> 01:02:18,954 Eu irei para o exterior. 664 01:02:19,049 --> 01:02:22,794 Até a primavera. Então vou esquecê-lo. 665 01:02:22,889 --> 01:02:25,097 Você pode vê-lo o quanto quiser. 666 01:02:26,569 --> 01:02:29,481 Até você se arrepender que eles o conheceram. 667 01:02:59,880 --> 01:03:01,288 Doutor! 668 01:03:13,767 --> 01:03:16,071 Vamos. Vou te levar para casa. 669 01:03:17,031 --> 01:03:19,559 Você... maldito comerciante de madeira! 670 01:03:19,655 --> 01:03:22,215 Maldito comerciante de madeira? Quem sou eu?! 671 01:03:22,311 --> 01:03:25,671 Você não viverá mais do meu dinheiro, na minha casa e com minha filha! 672 01:03:27,943 --> 01:03:32,743 Então entre nesta propriedade, doutor! 673 01:03:32,744 --> 01:03:33,744 Para esta mansão, que é mais adequada suas paixões. 674 01:03:32,807 --> 01:03:34,726 Sair! 675 01:03:43,206 --> 01:03:46,502 TRÊS MESES DEPOIS 676 01:03:48,262 --> 01:03:50,885 Parece garota, você não pode me ouvir. 677 01:03:50,918 --> 01:03:53,765 Agora que eles estão morando juntos no exterior, 678 01:03:53,799 --> 01:03:56,518 você pode se libertar disso há uma nova lei. 679 01:03:56,582 --> 01:03:59,045 Você me casou com ele. 680 01:03:59,110 --> 01:04:01,126 E agora você quer nos separar? 681 01:04:01,190 --> 01:04:03,173 Mas seu marido a deixou. 682 01:04:03,269 --> 01:04:05,221 As coisas não poderiam ser mais simples. 683 01:04:05,222 --> 01:04:07,964 Podemos aproveitar a nova lei para que você se torne livre. 684 01:04:08,964 --> 01:04:11,749 Pai, deixe isso em paz. Deixe tudo como está. 685 01:04:19,270 --> 01:04:20,804 Nova lei? 686 01:04:23,972 --> 01:04:26,999 Você pode verificar isso Sr. Melbury? 687 01:04:27,000 --> 01:04:28,405 Sim. 688 01:04:30,340 --> 01:04:34,820 Eu mesmo irei para Londres e farei o que for necessário. 689 01:04:34,917 --> 01:04:38,340 Tenho que contratar um advogado. Este é meu dever. 690 01:04:42,916 --> 01:04:45,955 Eu corrigirei a injustiça o que eu fiz com você, Giles. 691 01:05:19,714 --> 01:05:22,146 Meu pai escreveu para você? 692 01:05:23,714 --> 01:05:25,058 Sim. 693 01:05:27,649 --> 01:05:30,370 Ele disse que eu deveria ver você para... 694 01:05:32,962 --> 01:05:34,370 bem... 695 01:05:36,418 --> 01:05:40,194 bem, tenho certeza que você vai entender se você quiser. 696 01:05:40,289 --> 01:05:43,585 Giles, ainda não sei. posso falar sobre isso. 697 01:05:45,762 --> 01:05:46,945 Não. 698 01:05:51,489 --> 01:05:53,505 Então... 699 01:05:55,553 --> 01:05:57,793 vou te ver de novo? 700 01:05:59,265 --> 01:06:01,825 Eu gostaria disso. 701 01:06:24,224 --> 01:06:26,687 Seu pai está em Londres há muito tempo. 702 01:06:29,375 --> 01:06:31,264 As leis levam tempo. 703 01:06:35,807 --> 01:06:38,687 Ele disse que devemos estar prontos quando chegar a hora. 704 01:06:41,887 --> 01:06:46,270 Você está pronto? Como podemos estar prontos Giles? 705 01:06:48,446 --> 01:06:50,430 Ainda sou esposa de outra pessoa. 706 01:06:59,678 --> 01:07:01,534 O que...? 707 01:07:03,454 --> 01:07:06,846 Você está muito melhor... 708 01:07:06,942 --> 01:07:09,278 - Melhor? - Do que era antes. 709 01:07:11,773 --> 01:07:13,118 Como é isso? 710 01:07:14,877 --> 01:07:17,149 Você ficou ainda mais linda e... 711 01:07:28,381 --> 01:07:33,085 Terei que assinar o papel ou fazer um juramento? 712 01:07:33,181 --> 01:07:34,749 Algo assim? 713 01:07:35,901 --> 01:07:38,556 Eu acho que sim. 714 01:07:38,620 --> 01:07:41,788 Há quanto tempo surgiu esta lei? 715 01:07:41,885 --> 01:07:46,236 6 meses... acho que o advogado do seu pai disse há um ano. 716 01:08:00,000 --> 01:08:01,441 Graça... 717 01:08:03,675 --> 01:08:04,860 O quê? 718 01:08:06,203 --> 01:08:07,580 Estou com medo. 719 01:08:12,763 --> 01:08:14,203 E se... 720 01:08:17,306 --> 01:08:19,387 E se algo acontecer com um de nós 721 01:08:19,483 --> 01:08:22,779 antes de assinar e jurar isso vai acabar? 722 01:08:22,811 --> 01:08:24,891 E é tarde demais? 723 01:08:24,955 --> 01:08:27,643 É tarde demais então eu posso te contar... 724 01:08:31,099 --> 01:08:33,435 o que está em meu coração. 725 01:08:36,603 --> 01:08:38,267 Eu já poderia estar deitado morrendo 726 01:08:40,345 --> 01:08:44,185 nunca tocando em você com seu amor. 727 01:08:47,286 --> 01:08:48,986 Ah, Gracie! 728 01:09:21,886 --> 01:09:23,128 Giles! 729 01:09:34,584 --> 01:09:37,624 O que você me contou na abadia... 730 01:09:47,351 --> 01:09:49,207 Também estou com medo. 731 01:10:05,302 --> 01:10:07,766 Giles, não é que eu não queira... 732 01:10:44,597 --> 01:10:46,805 Afaste-se dela, Giles. 733 01:10:46,806 --> 01:10:47,806 Graça! 734 01:11:17,843 --> 01:11:20,083 Esta é a solução. 735 01:11:21,876 --> 01:11:24,756 Seu marido não foi cruel o suficiente com você. 736 01:11:26,579 --> 01:11:32,627 Se ele te tratou mal... Mas ele não fez isso. 737 01:11:32,659 --> 01:11:37,203 Por lei você deveria ser a Sra. Fitzpiers até o fim. 738 01:11:39,699 --> 01:11:42,611 Isso significa que não sou esposa nem viúva. 739 01:11:47,570 --> 01:11:49,650 Eu não tenho nada. 740 01:11:53,938 --> 01:11:56,082 Giles não tem nada. 741 01:13:05,456 --> 01:13:08,271 Não tenho certeza se ela está em casa, senhor. 742 01:13:10,287 --> 01:13:13,614 Por favor, você seria tão gentil pergunte a ela. 743 01:13:13,679 --> 01:13:17,327 E tenha a gentileza de informar o Sr. Melbury, que seu genro havia retornado. 744 01:13:49,453 --> 01:13:53,102 O mestre não está em casa por sua causa, senhor. 745 01:13:56,429 --> 01:13:57,933 E minha esposa? 746 01:13:58,606 --> 01:14:00,813 Ela se foi, senhor. 747 01:14:00,845 --> 01:14:06,317 Não sabemos onde. Você deveria ficar até que ela seja encontrada. 748 01:15:33,161 --> 01:15:35,626 - Gracie! Entre. - Não. 749 01:15:35,689 --> 01:15:37,993 Entre, está chovendo. 750 01:15:42,185 --> 01:15:45,513 - Eu tenho que ir. - Agora? Esta noite? 751 01:15:45,609 --> 01:15:50,249 - Por favor, leve-me para a estação! - Não, Gracie, sente-se. 752 01:15:51,017 --> 01:15:52,776 Sente-se aqui. 753 01:16:00,584 --> 01:16:02,280 Você está encharcado até a pele. 754 01:16:05,672 --> 01:16:07,528 Ele está de volta. 755 01:16:14,984 --> 01:16:16,904 Vamos, seque-se. 756 01:16:35,207 --> 01:16:36,807 Venha aqui. 757 01:16:37,799 --> 01:16:40,327 Isso é melhor. 758 01:16:42,246 --> 01:16:44,678 Fique aqui até a chuva parar. 759 01:16:48,774 --> 01:16:50,886 Giles, onde você vai? 760 01:17:00,294 --> 01:17:02,309 Eu tenho um canto. 761 01:17:03,782 --> 01:17:06,437 Isso é mais do que tenho o direito de pedir. 762 01:17:06,502 --> 01:17:08,101 Você precisava de ajuda. 763 01:17:09,573 --> 01:17:11,141 E ela veio até mim. 764 01:17:13,285 --> 01:17:15,557 Estou feliz com isso. 765 01:17:21,858 --> 01:17:23,258 Giles! 766 01:17:27,459 --> 01:17:28,999 Giles! 767 01:17:34,300 --> 01:17:36,030 Giles! 768 01:17:39,268 --> 01:17:41,252 Giles, volte! 769 01:18:35,682 --> 01:18:38,562 FOI GANHAR LUCROS 770 01:20:19,063 --> 01:20:20,663 Giles! 771 01:20:24,304 --> 01:20:25,755 Giles! 772 01:20:41,084 --> 01:20:45,212 Ah, Giles! É ruim que você esteja na rua nesta chuva. Fique aqui. 773 01:20:45,277 --> 01:20:47,292 Fique longe de mim! 774 01:20:47,388 --> 01:20:49,884 Você tem o direito de ficar com raiva. 775 01:20:49,917 --> 01:20:54,172 Amanhã de manhã, chova ou não, Eu seguirei meu caminho. 776 01:20:57,724 --> 01:21:00,540 Eu não quero que você vá embora. 777 01:21:04,801 --> 01:21:06,141 Giles! 778 01:21:07,004 --> 01:21:08,603 Giles, o que há de errado com você? 779 01:21:14,619 --> 01:21:16,923 Giles, meu amor! 780 01:21:19,705 --> 01:21:22,940 Ah, Giles! O que eu fiz com você! 781 01:21:34,714 --> 01:21:35,802 Doutor! 782 01:21:37,402 --> 01:21:38,714 Doutor! 783 01:22:07,545 --> 01:22:09,209 Doutor! 784 01:22:17,817 --> 01:22:19,705 - Qual é o problema? - Edrid! 785 01:22:19,800 --> 01:22:22,904 - Graça? - Giles está gravemente doente! 786 01:22:22,969 --> 01:22:25,145 - Onde ele está? - Em Delborough Wood. 787 01:22:25,241 --> 01:22:27,384 - Mais rápido, por favor! - Eu irei imediatamente. 788 01:22:40,663 --> 01:22:42,839 Por favor, ajude-o. 789 01:22:59,031 --> 01:23:00,951 Você pode salvá-lo? 790 01:23:09,079 --> 01:23:10,583 Ele está morto, Grace. 791 01:23:17,910 --> 01:23:20,790 Você deve voltar para casa. 792 01:23:21,941 --> 01:23:23,126 Eu vou ajudar. 793 01:23:27,638 --> 01:23:29,942 Grace, você precisa voltar para casa. 794 01:23:30,037 --> 01:23:32,309 De jeito nenhum enquanto você estiver lá. 795 01:23:44,565 --> 01:23:46,486 Você já esteve aqui? 796 01:23:48,501 --> 01:23:50,134 Com ele? 797 01:23:52,277 --> 01:23:53,974 Como esposa dele, eu quis dizer. 798 01:23:55,925 --> 01:23:58,228 Sim. 799 01:24:07,157 --> 01:24:10,516 Então é melhor você pegar um pouco. 800 01:24:11,637 --> 01:24:13,364 Coloque 2-3 gotas em água 801 01:24:13,461 --> 01:24:16,053 assim que sentir o calor. 802 01:24:18,612 --> 01:24:20,659 Lamento que ele tenha morrido, Grace. 803 01:24:22,804 --> 01:24:23,924 De fato. 804 01:25:23,154 --> 01:25:25,170 Você o amava, Marty. 805 01:25:35,217 --> 01:25:36,817 Ah, senhora. 806 01:25:39,760 --> 01:25:42,680 Agora não pertence a nenhum de nós. 807 01:25:46,193 --> 01:25:48,400 Ele nunca me amou. 808 01:25:51,051 --> 01:25:53,304 Ele sempre te amou muito. 809 01:26:02,927 --> 01:26:05,807 E agora ele nos ama igualmente. 810 01:26:25,199 --> 01:26:26,895 Doutor Fitzpiers. 811 01:26:43,438 --> 01:26:45,165 Grace ainda está aqui? 812 01:26:46,511 --> 01:26:47,950 Sim. 813 01:26:48,814 --> 01:26:50,862 Eu escrevi para ela, Marty. 814 01:26:52,941 --> 01:26:54,958 Ela não responde. 815 01:26:57,486 --> 01:26:59,054 Bem... 816 01:27:01,197 --> 01:27:03,404 Por que ela faria isso? 817 01:27:04,142 --> 01:27:06,957 Quem sou eu para ela? 818 01:27:11,629 --> 01:27:13,772 Isso era dele? 819 01:27:18,764 --> 01:27:20,620 Tudo isso? 820 01:27:20,653 --> 01:27:27,085 Sua prensa de cidra. Eles exigiram dinheiro para ele. 821 01:27:27,181 --> 01:27:30,188 Acho que está indo para o martelo agora. 822 01:27:30,283 --> 01:27:34,157 Eu poderia continuar seu trabalho no outono. 823 01:27:39,212 --> 01:27:42,444 Deixe pelo menos isso permanecer depois dele. 824 01:27:42,507 --> 01:27:45,515 E em boas mãos. 825 01:27:56,779 --> 01:27:59,468 Isto é para Giles? 826 01:28:06,603 --> 01:28:08,715 Ainda flores para ele? 827 01:28:14,922 --> 01:28:16,650 Garota Gracie 828 01:28:18,922 --> 01:28:23,337 Não tenho mais o direito de lhe dar conselhos. Eu sei. 829 01:28:26,667 --> 01:28:30,346 Mas agora você não é nada quando está morto você não pode fazer nenhum mal. 830 01:28:34,547 --> 01:28:36,147 Graça... 831 01:28:40,553 --> 01:28:43,817 É hora de decidir com o seu futuro. 832 01:28:45,929 --> 01:28:47,793 Eu farei isso, pai. 833 01:29:09,094 --> 01:29:10,594 Graça! 834 01:29:11,624 --> 01:29:14,375 Se eu ainda puder te chamar assim... 835 01:29:15,848 --> 01:29:20,456 Eu vim só porque na minha carta para meu pai você insistiu nisso. 836 01:29:22,280 --> 01:29:23,848 Por favor, chegue mais perto de mim. 837 01:29:34,567 --> 01:29:38,695 Grace, eu te fiz muito mal. 838 01:29:42,918 --> 01:29:45,958 Grace, eu sei que perdi meu direito te pedir qualquer coisa. 839 01:29:46,023 --> 01:29:47,942 Pelo menos me escute! 840 01:29:49,830 --> 01:29:54,789 Nunca amei assim... como eu te amo agora. 841 01:30:02,214 --> 01:30:05,477 Pelo menos me diga o que devo fazer. 842 01:30:09,957 --> 01:30:12,229 Grace, o que você sente por mim? 843 01:30:19,205 --> 01:30:20,454 Nada.